1 00:00:01,280 --> 00:00:03,240 Anteriormente, em Roswell. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,720 Há cinco dias, eu morri. Depois disso... 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,440 as coisas ficaram muito estranhas. 4 00:00:11,520 --> 00:00:14,040 Oh, o xerife é o pai de Kyle. 5 00:00:14,120 --> 00:00:18,320 - Ele vai descobrir a verdade. - Kyle, eu realmente não acho que deveríamos mais ficar juntos. 6 00:00:18,400 --> 00:00:22,320 - Sou o novo orientador. - É impossível né, que ela não seja quem diz ser? 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,720 Você sabe onde Michael Guerin é? 8 00:00:29,920 --> 00:00:32,960 - A chave não significa nada. - Então por que isso me deu uma visão na primeira vez que toquei nele? 9 00:00:52,160 --> 00:00:55,080 É engraçado como o mundo muda às vezes. 10 00:00:55,120 --> 00:00:59,200 Como as ruas que você andou toda a sua vida de repente parece mais sombria. 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,480 Mais frio. 12 00:01:01,520 --> 00:01:04,800 Como o silêncio não está mais tão quieto. 13 00:01:05,840 --> 00:01:10,760 Como olhos você mal notou agora olhe para nada além de você. 14 00:01:10,800 --> 00:01:15,040 Como é a caminhada para casa todas as noites não mais rotina, mas uma vitória. 15 00:01:16,120 --> 00:01:18,160 E então você começa a se perguntar... 16 00:01:18,240 --> 00:01:20,720 - Talvez não tenha sido o mundo que mudou. 17 00:01:20,800 --> 00:01:23,120 Talvez seja só você. 18 00:01:45,360 --> 00:01:47,720 E então, de repente... 19 00:01:47,760 --> 00:01:50,240 você começa a se perguntar tudo de novo. 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,560 Liz, o que? O que está errado? 21 00:01:56,640 --> 00:01:59,360 - Meu diário sumiu. - E? 22 00:01:59,440 --> 00:02:01,520 Não, Maria, eu escrevi tudo naquele diário. 23 00:02:01,640 --> 00:02:04,520 - Tudo? - Coisas sobre Max. 24 00:02:07,280 --> 00:02:10,720 - Coisas pessoais sobre Max? - Tudo. 25 00:02:10,800 --> 00:02:13,640 O que? Como de onde ele é, e o que ele é? Quero dizer, o que ele não é? 26 00:02:13,720 --> 00:02:17,360 Quero dizer tudo. 27 00:04:01,600 --> 00:04:06,000 - Ei, cara. O que está acontecendo? - Já que você perguntou, sono REM. 28 00:04:06,120 --> 00:04:08,640 - Por favor, me diga que isso é importante. - Isso é. 29 00:04:08,720 --> 00:04:12,040 Eu sonhei, Max. eu já vi isso mais claramente do que nunca. 30 00:04:12,120 --> 00:04:16,000 - O que? 31 00:04:16,080 --> 00:04:20,600 Esse. Foi o que eu vi naquela noite no escritório de Valenti. 32 00:04:20,680 --> 00:04:24,000 Quando toquei na tecla, foi isso que eu vi. 33 00:04:24,080 --> 00:04:27,040 - Você viu um semicírculo. - Não, não. Eu vi isso, Max. 34 00:04:27,120 --> 00:04:29,920 - Esse. - E o que é isso? 35 00:04:30,000 --> 00:04:32,240 Eu não sei ainda. Mas eu vi. 36 00:04:32,320 --> 00:04:35,600 Eu nem me lembrei até hoje à noite. Eu tive que contar para alguém. 37 00:04:35,680 --> 00:04:38,480 E eu aprecio que estou aquele que você escolheu para acordar... 38 00:04:38,520 --> 00:04:41,320 às 3:00 da manhã para dizer que você tenho sonhado com semicírculos... 39 00:04:41,360 --> 00:04:44,320 mas talvez possamos conversar sobre isso pela manhã. 40 00:04:45,720 --> 00:04:47,600 Sim. OK. A manhã. 41 00:04:50,720 --> 00:04:53,080 - Você se importaria... - Não. Não, vá em frente. 42 00:05:09,040 --> 00:05:10,960 O que precisamos fazer é reconstruir o crime. 43 00:05:11,000 --> 00:05:13,960 - Reconstruir o crime? - Motivo e oportunidade. Essa é a chave. 44 00:05:14,040 --> 00:05:16,120 Este é Roswell. Você não pode simplesmente ignorar coisas assim. 45 00:05:16,240 --> 00:05:18,080 Eu te disse. Não houve nada de incomum. 46 00:05:18,160 --> 00:05:20,000 Estávamos dentro. Eu estava estudando com Alex ontem... 47 00:05:20,080 --> 00:05:23,280 Alex? OK. OK. Temos oportunidade. 48 00:05:23,360 --> 00:05:26,360 Sim, bem, estávamos no meu quarto, e então ele saiu e foi para casa... 49 00:05:26,440 --> 00:05:30,040 - e então... Espere um segundo. - Hum? 50 00:05:30,120 --> 00:05:32,680 Por que estou reconstruindo um crime quando há... 51 00:05:32,720 --> 00:05:36,400 absolutamente nenhum crime reconstruir? 52 00:05:36,440 --> 00:05:39,280 Está fora de lugar, Maria. Não é roubado. 53 00:05:39,360 --> 00:05:43,600 Sim, até nos perguntarmos... por que Alex iria querer o diário? 54 00:05:43,680 --> 00:05:46,360 Ele tem se sentido ignorado, curioso? 55 00:05:46,440 --> 00:05:50,320 Fazendo perguntas que não respondemos? Procurando explicações que não damos? 56 00:05:50,440 --> 00:05:53,600 Vamos. E que melhor maneira de encontrar essas respostas do que em seu diário? 57 00:05:53,680 --> 00:05:55,520 Agora, isso é um motivo. 58 00:05:55,600 --> 00:05:58,120 - Ele estava sozinho no seu quarto? - Isso é ridículo. 59 00:05:58,200 --> 00:06:01,160 Liz, eu sou sua amiga, ok? Só estou tentando ajudar você. 60 00:06:01,240 --> 00:06:06,080 OK. Então. Ele estava sozinho? Alex. A qualquer hora? 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,520 Bem, sim, ele estava. 62 00:06:08,600 --> 00:06:10,840 - Fui pegar um refrigerante. - Então ele estava sozinho. 63 00:06:10,920 --> 00:06:12,360 - Senhoras. - Oi Alex. 64 00:06:12,400 --> 00:06:13,800 Alex. 65 00:06:13,840 --> 00:06:15,600 Então. Do que estamos falando? 66 00:06:15,680 --> 00:06:18,560 - Ah, nada realmente importante. - Nada importante. 67 00:06:18,640 --> 00:06:21,440 Ah. Jogo do "Nada" novamente. OK. 68 00:06:21,520 --> 00:06:24,560 Bem, uh, eu só queria lembrá-lo sobre a coisa de McCarthy que temos que fazer. 69 00:06:24,640 --> 00:06:27,440 - McCarthy. - O relatório oral? 70 00:06:27,520 --> 00:06:28,360 Oh. Sim. 71 00:06:28,400 --> 00:06:31,080 Então deveríamos ficar juntos algum dia e falar sobre isso. 72 00:06:31,120 --> 00:06:36,680 - Sim. Claro. - Então vou para a academia. Queimada! 73 00:06:37,640 --> 00:06:40,040 - OK. Então me deseje sorte. 74 00:06:40,080 --> 00:06:42,120 - Boa sorte. - Muito obrigado. 75 00:06:45,760 --> 00:06:47,600 Como vou contar ao Max? 76 00:06:47,680 --> 00:06:50,760 Meu conselho? Mais bebidas. 77 00:07:29,200 --> 00:07:34,200 - Com fome? - Oh não. Apenas esta máquina. 78 00:07:34,280 --> 00:07:36,160 Está sempre agindo mal. 79 00:07:36,240 --> 00:07:38,360 Posso te perguntar uma coisa? 80 00:07:38,440 --> 00:07:41,680 Claro. Mas eu tenho que estar honesto com você, Liz. 81 00:07:41,760 --> 00:07:44,600 Neste momento, não acho Ainda tenho alguns segredos. 82 00:07:45,720 --> 00:07:47,720 -Liz? - Olha, Máx. 83 00:07:47,800 --> 00:07:49,640 Há algo que você deveria saber, porque... 84 00:07:49,720 --> 00:07:51,560 - Espero não estar interrompendo. - Não. Você não está. 85 00:07:51,640 --> 00:07:54,320 -Liz? - Não é nada, Max. 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 Não é nada importante. 87 00:07:57,200 --> 00:08:00,280 Nós apenas nos esbarramos porque Eu estava andando por aqui desde... 88 00:08:00,360 --> 00:08:01,800 e então ele estava vindo naquela direção, e nós apenas... 89 00:08:01,880 --> 00:08:05,560 Interessante. Tchau, Liz. 90 00:08:11,120 --> 00:08:13,800 Você disse que seria mais gentil com ela. 91 00:08:13,840 --> 00:08:16,600 E você disse que iria fique longe dela. 92 00:08:16,680 --> 00:08:18,600 Vamos ficar empatados. 93 00:08:28,560 --> 00:08:32,280 -Liz? - Sra. 94 00:08:33,680 --> 00:08:38,000 Oh. Hum... Sim, eu só estava... Eu estava saindo. 95 00:08:38,080 --> 00:08:40,120 - Não por minha causa, espero. - Oh não. 96 00:08:40,200 --> 00:08:43,480 Ah, de jeito nenhum. eu estava... E-eu só estou atrasado. 97 00:08:43,560 --> 00:08:45,720 Só estou atrasado para alguma coisa. 98 00:08:45,800 --> 00:08:50,600 Liz, tenho certeza que você tem um bom motivo por estar sentado sozinho em uma sala de aula escura. 99 00:08:50,680 --> 00:08:52,520 Mas eu não seria muito de um orientador... 100 00:08:52,560 --> 00:08:55,080 se eu não perguntasse qual é esse motivo. 101 00:08:55,200 --> 00:08:58,240 Oh. Hum, não é nada. 102 00:08:58,320 --> 00:09:01,160 Sim, está tudo ótimo. 103 00:09:01,200 --> 00:09:04,720 Às vezes, pensamos estamos sozinhos. 104 00:09:04,800 --> 00:09:07,600 Mas não estamos. Há pessoas ao nosso redor... 105 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 disposto e ansioso para ajudar. 106 00:09:10,120 --> 00:09:14,280 Talvez eu não seja a primeira pessoa você recorreria em um momento como este. 107 00:09:14,320 --> 00:09:17,520 Mas eu quero que você saiba Não sou apenas um orientador. 108 00:09:19,280 --> 00:09:21,560 - Você não está? - Não. 109 00:09:23,200 --> 00:09:26,000 Eu também sou um amigo. 110 00:09:28,080 --> 00:09:32,000 - Agora, isso torna tudo mais fácil? - Ah, sim. 111 00:09:32,080 --> 00:09:34,920 - É verdade. - Bom. 112 00:09:36,480 --> 00:09:39,200 Está tudo bem, Liz? 113 00:09:41,800 --> 00:09:43,720 Está tudo ótimo. 114 00:09:43,760 --> 00:09:45,680 Obrigado. 115 00:09:53,360 --> 00:09:55,480 Olá, Alex. 116 00:09:55,560 --> 00:09:58,320 117 00:09:58,360 --> 00:10:01,400 - Ei. - Maria DeLuca, senhoras e senhores. 118 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 - Onde está Parker? - Ah, Liz, não sei. 119 00:10:03,600 --> 00:10:05,760 De qualquer forma, ela está lidando com algumas coisas, então... 120 00:10:05,840 --> 00:10:09,360 Deixe-me adivinhar. Kyle está fazendo uma coisa patética tentativa de recuperar o status de namorado. 121 00:10:09,440 --> 00:10:11,360 Não, não. Nada disso. 122 00:10:11,440 --> 00:10:13,960 Bem, então, o que é isso? Ou isso é uma dessas coisas... 123 00:10:14,040 --> 00:10:16,960 que você não pode mais conversar com Alex sobre? 124 00:10:17,040 --> 00:10:19,840 Olha, eu sei que isso deve realmente incomodar você, o jeito que Liz e eu nos calamos... 125 00:10:19,920 --> 00:10:23,080 - toda vez que você aparece. - Sim, é um pouco chato. 126 00:10:23,120 --> 00:10:25,360 Sim, claro, e Quer dizer, tenho certeza que a culpa é nossa... 127 00:10:25,440 --> 00:10:27,960 Quero dizer, na verdade, eu sei a culpa é nossa. Eu só espero que... 128 00:10:28,080 --> 00:10:29,360 O quê? 129 00:10:29,400 --> 00:10:31,760 Eu só... eu só espero que isso não faria com que você... 130 00:10:31,800 --> 00:10:34,520 fazer qualquer coisa, você sabe, fora do personagem. 131 00:10:34,600 --> 00:10:37,120 Oh, tudo bem. O que você está falando? 132 00:10:37,200 --> 00:10:40,480 O diário de Liz desapareceu e... 133 00:10:40,560 --> 00:10:43,200 Espere um segundo. Você está me acusando de pegar o diário de Liz? 134 00:10:43,280 --> 00:10:45,160 Não, não, não. Não estou dizendo isso de jeito nenhum. 135 00:10:45,240 --> 00:10:47,640 Não, é só que Liz e eu estávamos analisando os fatos do caso... 136 00:10:47,720 --> 00:10:49,560 você sabe, motivo e oportunidade... 137 00:10:49,640 --> 00:10:51,920 - Então Liz está me acusando? - Não. Também não é isso que estou dizendo. 138 00:10:52,000 --> 00:10:56,640 É só que, com base em certos fatores, você surge como um suspeito confiável. 139 00:10:57,720 --> 00:10:59,400 Eu sei que isso não poderia ser verdade, certo? 140 00:10:59,480 --> 00:11:01,120 - Não poderia, não é? - OK. 141 00:11:01,200 --> 00:11:04,880 Você sabe o que? Da próxima vez que você e Liz... 142 00:11:04,920 --> 00:11:06,840 sinta a vontade de compartilhar comigo, você sabe... 143 00:11:06,960 --> 00:11:09,720 - sente o impulso de realmente “se abrir”? - Hum-hmm. 144 00:11:09,800 --> 00:11:13,520 Faça-me um favor, ok? Deixe passar. 145 00:11:16,240 --> 00:11:19,880 - Isso é propriedade da escola, sabe? 146 00:11:19,920 --> 00:11:22,280 Oh! Sra. 147 00:11:22,320 --> 00:11:25,760 Hum, eu não sabia que alguém estava, uh... 148 00:11:25,840 --> 00:11:28,680 Sinto muito por isso. 149 00:11:31,960 --> 00:11:34,840 Na verdade, não é o armário Estou preocupado, Alex. 150 00:11:36,200 --> 00:11:38,320 Ah, eu? Oh não. 151 00:11:38,440 --> 00:11:42,080 V-Você não precisa fazer isso. Estou bem. Realmente, estou ótimo. 152 00:11:42,160 --> 00:11:45,000 Alex, posso falar com você no meu escritório por um minuto? 153 00:11:46,200 --> 00:11:48,600 - Sim. 154 00:11:48,680 --> 00:11:51,600 Não, é só, você sabe, as coisas mudam. 155 00:11:51,680 --> 00:11:55,240 As pessoas mudam. V-você aceita. Você segue em frente. 156 00:11:55,320 --> 00:11:57,280 Quem mudou, Alex? Você? 157 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 - Não, eu não. - Sua namorada? 158 00:11:59,560 --> 00:12:02,040 Não, eu-eu não tenho... 159 00:12:02,120 --> 00:12:03,960 Sem namorada, Sra. Topolsky. 160 00:12:04,040 --> 00:12:06,520 Isso não me surpreende. 161 00:12:06,640 --> 00:12:09,880 As adolescentes nunca podem identifique os bons. 162 00:12:10,000 --> 00:12:12,360 Quero dizer, olhe para Liz Parker. 163 00:12:12,400 --> 00:12:14,280 Namorando Kyle Valenti? 164 00:12:14,320 --> 00:12:17,000 - Ele é um pouco óbvio, não acha? - Sim, bem... 165 00:12:17,080 --> 00:12:20,840 você sabe, aparentemente Liz está indo passando por algumas coisas agora, então... 166 00:12:20,880 --> 00:12:22,800 - "Coisas"? - É estúpido. 167 00:12:22,840 --> 00:12:25,240 Liz perde seu diário. 168 00:12:25,320 --> 00:12:28,360 E a próxima coisa que eu sei, O inspetor DeLuca me disse... 169 00:12:28,440 --> 00:12:31,000 que eles me prenderam como principal suspeito! 170 00:12:31,080 --> 00:12:34,360 - Esses são meus bons amigos, sabe? - Oh. 171 00:12:34,440 --> 00:12:37,000 Você gostaria de mim falar com eles, Alex? 172 00:12:37,080 --> 00:12:39,960 - Tentar esclarecer isso? - Não. Não, é... 173 00:12:40,080 --> 00:12:41,880 Está tudo bem. Eu posso lidar. 174 00:12:42,000 --> 00:12:46,760 - De qualquer forma, eu estou... 175 00:12:46,880 --> 00:12:49,000 Estou atrasado para a aula, então... 176 00:13:08,720 --> 00:13:12,240 - 73290. - O que você tem? 177 00:13:12,320 --> 00:13:16,200 Algo interessante aconteceu. Alguma chance de me enviar algum backup? 178 00:13:27,600 --> 00:13:30,400 Isso é bom, Ellie. Lembre-se para manter sua perspectiva. 179 00:13:32,880 --> 00:13:36,320 Sr. Guerin. A que devemos esse prazer? 180 00:13:38,920 --> 00:13:40,920 - Que prazer? - Você, claro. 181 00:13:41,000 --> 00:13:45,200 Quer dizer, é quinta-feira e não acho Lembro-me de ter visto você desde segunda-feira. 182 00:13:45,240 --> 00:13:49,600 - Da semana passada. - Sim, sinto muito por isso. 183 00:13:49,680 --> 00:13:52,080 Mas eu meio que só realmente quero desenhar. 184 00:13:52,160 --> 00:13:54,720 Você "só quer desenhar"? 185 00:13:56,200 --> 00:13:59,120 Sim. Eu não fiz quando eles primeiro me fez fazer essa aula... 186 00:13:59,200 --> 00:14:01,520 mas agora eu faço. 187 00:14:01,600 --> 00:14:04,440 Eu só vou pega esse cavalete aqui... 188 00:14:16,880 --> 00:14:20,760 - Mantenha suas falas limpas, Sydney. 189 00:14:35,480 --> 00:14:39,800 - Olá, Kyle. - Então, você e Max Evans agora? 190 00:14:39,920 --> 00:14:42,520 Não. Não. Nós estamos... Somos apenas amigos. 191 00:14:42,600 --> 00:14:44,440 Ah, amigos. 192 00:14:44,520 --> 00:14:47,560 Essa é uma posição popular hoje em dia, Liz, não é? 193 00:14:49,040 --> 00:14:52,080 Olha, Kyle, eu sei disso você está com raiva de mim, mas... 194 00:14:52,160 --> 00:14:54,640 isso também não é fácil para mim. 195 00:14:54,720 --> 00:14:56,880 Se você pudesse apenas, tipo, tente entender... 196 00:14:56,960 --> 00:15:00,080 Você sabe a melhor parte sobre o término, Liz? 197 00:15:00,160 --> 00:15:02,880 Não preciso mais tentar. 198 00:15:17,520 --> 00:15:19,920 - É uma boa leitura. - Sim. 199 00:15:19,960 --> 00:15:21,760 Você sabe, eu estava... Eu estava apenas olhando. 200 00:15:23,960 --> 00:15:28,000 É claro que a teoria de Szcerbiak de que o encobrimento militar do desembarque de 1947... 201 00:15:28,080 --> 00:15:30,600 foi financiado por um consórcio internacional... 202 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 carece de evidências confiáveis para apoiá-lo. 203 00:15:33,520 --> 00:15:36,600 Ainda assim, desmascara várias falácias isso há muito me incomoda. 204 00:15:36,720 --> 00:15:39,200 Mas, se você vai estar trabalhando aqui... 205 00:15:39,280 --> 00:15:42,160 pelo meu dinheiro, estes são os livros para ler. 206 00:15:45,200 --> 00:15:48,320 Walton. Lixo. 207 00:15:48,400 --> 00:15:50,560 Ah, sim. 208 00:15:50,640 --> 00:15:52,480 Atherton. 209 00:15:54,200 --> 00:15:56,840 - Entre nós. - Um pouco alternativo. 210 00:15:56,920 --> 00:15:59,880 Atherton tinha seguidores underground, nunca verdadeiramente abraçado pelo mainstream... 211 00:15:59,960 --> 00:16:05,280 tal que é... mas pode ser de algum interesse para um verdadeiro crente como você. 212 00:16:05,360 --> 00:16:07,520 Dê uma olhada. Deixe-me saber o que você pensa. 213 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 - Eu sei que você quer respostas, Max. - Sim eu faço. 214 00:16:18,080 --> 00:16:21,000 Bem, vá em frente. Nós dois sabemos ela é mais interessante do que eu. 215 00:16:27,400 --> 00:16:28,680 - Oi. - Oi. Ah, ouça. 216 00:16:28,720 --> 00:16:33,080 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 217 00:16:33,160 --> 00:16:37,200 - Aqui não. - OK. 218 00:16:41,120 --> 00:16:43,040 Então. O que está acontecendo? 219 00:16:43,120 --> 00:16:48,040 Hum, não muito, na verdade. 220 00:16:50,480 --> 00:16:54,240 - Você? - Não muito. 221 00:16:54,320 --> 00:16:57,280 Você sabe, provavelmente poderíamos ter tive essa conversa lá na frente. 222 00:16:57,360 --> 00:16:59,240 Sim, certo. Nós poderíamos ter feito isso. 223 00:16:59,320 --> 00:17:02,440 Na verdade, há uma coisa. 224 00:17:02,480 --> 00:17:06,320 O que eu não te contei antes é, Max, hum... 225 00:17:06,400 --> 00:17:09,320 E-eu mantenho este diário. 226 00:17:11,280 --> 00:17:14,160 Ainda não é exatamente o quarto dos fundos conversa, Liz. 227 00:17:14,280 --> 00:17:16,400 Bem, na verdade é mais de, tipo, um diário. 228 00:17:16,520 --> 00:17:21,680 Porque é isso que os cientistas ligue para seus diários. 229 00:17:21,720 --> 00:17:24,840 Olha, de qualquer maneira, neste diário Eu geralmente... 230 00:17:24,880 --> 00:17:27,720 escreva tudo isso aconteceu comigo. 231 00:17:27,760 --> 00:17:29,920 Bem, tudo que é importante, de qualquer maneira, e... 232 00:17:31,160 --> 00:17:35,160 ultimamente isso parece incluir algumas coisas. 233 00:17:35,240 --> 00:17:39,040 E uma dessas coisas seria sobre... 234 00:17:39,120 --> 00:17:41,800 Sim. Certo. 235 00:17:41,840 --> 00:17:45,040 Então, isso nos leva para o problema. 236 00:17:45,120 --> 00:17:49,600 O problema é que aquele diário, com as coisas sobre... 237 00:17:49,680 --> 00:17:53,800 aquelas coisas sobre você e o tiroteio, e aquele dia inteiro, inteiro... 238 00:17:53,880 --> 00:17:58,280 e tudo... esse diário é meio que... 239 00:17:58,320 --> 00:18:00,640 faltando. 240 00:18:00,720 --> 00:18:04,040 - Ausente? - Não falta. 241 00:18:04,080 --> 00:18:06,480 - Não falta. - Não, está fora de lugar. 242 00:18:06,560 --> 00:18:09,640 - Perdido? - Temporariamente extraviado. 243 00:18:10,680 --> 00:18:12,880 - Certo. - Sim. 244 00:18:12,960 --> 00:18:16,200 - OK. - Não, tenho certeza que existem... 245 00:18:16,240 --> 00:18:18,360 Tenho certeza que está em algum lugar estúpido... 246 00:18:18,480 --> 00:18:20,280 como debaixo da minha cama ou algo assim. 247 00:18:20,400 --> 00:18:24,880 O que exatamente você escreveu essa coisa, Liz? Quão ruim é isso? 248 00:18:25,000 --> 00:18:28,520 Eu vou encontrá-lo, Max. Então, apenas... 249 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 não se preocupe com nada. 250 00:18:30,640 --> 00:18:32,800 OK? E, amanhã... 251 00:18:32,880 --> 00:18:36,920 depois que eu encontrei... 252 00:18:37,000 --> 00:18:38,920 Nós vamos ter uma risada muito boa. 253 00:18:41,360 --> 00:18:45,320 Apenas... me dê um dia, Max, ok? 254 00:18:46,800 --> 00:18:50,440 E só não conte a ninguém, por favor. 255 00:18:53,280 --> 00:18:56,160 Eu prometo a você, Max, que eu vou cuidar disso. 256 00:19:15,960 --> 00:19:18,800 Cadê? Onde você está? 257 00:19:25,440 --> 00:19:27,400 Aí está você. Alex acabou de ligar. 258 00:19:29,360 --> 00:19:32,680 Embora eu tenha certeza de que você estava sem muita pressa de falar com ele. 259 00:19:32,800 --> 00:19:35,760 Hum, como seria você sabe disso? 260 00:19:35,840 --> 00:19:37,280 Como eu saberia o quê? 261 00:19:37,360 --> 00:19:39,600 Que eu talvez não queira para falar com Alex. 262 00:19:39,680 --> 00:19:43,400 Por que você diria isso, mãe? Eu nunca te contei isso. 263 00:19:43,440 --> 00:19:47,440 - Não, acho que não. - Mãe, isso é pessoal e privado. 264 00:19:47,520 --> 00:19:49,960 Quero dizer, eu já disse alguma coisa para você sobre Alex? 265 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Ou-Ou Alex e eu? 266 00:19:53,120 --> 00:19:57,920 Não. Não me lembro de você ter dito nada. Você tem razão. 267 00:19:58,000 --> 00:20:01,360 Só estou dizendo, mãe, que parece um pouco estranho que você diga isso. 268 00:20:01,480 --> 00:20:05,240 Você sabe, que você concluiria algo que eu nunca te contei. 269 00:20:05,320 --> 00:20:08,160 Isso é algo que Eu só escrevi... 270 00:20:08,240 --> 00:20:10,920 É tudo tudo bem com você? 271 00:20:12,760 --> 00:20:17,320 Oh. Hum, sim. Desculpe. 272 00:20:17,400 --> 00:20:19,760 Fiquei nervoso o dia todo. Desculpe. 273 00:20:19,800 --> 00:20:23,440 - Te vejo mais tarde. - OK. 274 00:20:28,920 --> 00:20:32,120 Michael, você realmente acha você deveria estar fazendo isso aqui? 275 00:20:32,240 --> 00:20:34,760 - Fazendo o quê? - Desenhando aquela coisa. 276 00:20:34,840 --> 00:20:39,040 Seja o que for. Em público. Aqui. 277 00:20:39,120 --> 00:20:40,560 Está ficando mais claro. 278 00:20:40,640 --> 00:20:43,560 Está ficando mais estranho é o que está conseguindo. 279 00:20:43,600 --> 00:20:46,000 Max, por favor diga a Michael isso não é uma boa ideia. 280 00:20:47,760 --> 00:20:51,200 Máx.? Você está bem? 281 00:20:51,280 --> 00:20:54,480 Sim. Sim. Não, é só... Atherton. 282 00:20:54,560 --> 00:20:57,320 Ouça isto. Ele diz... 283 00:20:57,360 --> 00:20:59,240 esse cara é doido... 284 00:20:59,280 --> 00:21:01,400 que os alienígenas não possui a capacidade pulmonar... 285 00:21:01,520 --> 00:21:04,920 ou capacidade cerebral, por mais de sobrevivência a curto prazo na Terra. 286 00:21:05,040 --> 00:21:07,200 "Capacidade cerebral"? 287 00:21:07,280 --> 00:21:10,600 Max, você vai dizer alguma coisa para Michael, por favor? 288 00:21:10,680 --> 00:21:12,640 Ele vai ouvir você. 289 00:21:14,800 --> 00:21:18,760 - Uau, isso está ficando muito bom. - Tenho trabalhado nisso na aula de artes. 290 00:21:19,720 --> 00:21:21,560 Max, isso não está certo. 291 00:21:21,640 --> 00:21:24,520 - Quero dizer, estamos ficando descuidados. - Isabel, é só um esboço. Tudo bem? 292 00:21:24,600 --> 00:21:26,960 Não podemos continuar fingindo que o que fazemos não importa. 293 00:21:27,040 --> 00:21:29,520 Que o que fazemos não é notado. Porque é.! 294 00:21:29,600 --> 00:21:31,720 E se não tivermos cuidado, então... 295 00:21:40,080 --> 00:21:41,960 Estou atrás de você, Evans. 296 00:21:46,600 --> 00:21:50,280 - O que foi isso? - Eu não faço ideia. 297 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 - Kyle roubou seu diário. - Não, Máx. Não vá Marie comigo, ok? 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,320 Não é roubado, é só... Está fora de lugar. 299 00:21:58,400 --> 00:22:01,440 "Estou sabendo de você." Agora mesmo, ele olhou bem para mim e disse: "Estou atrás de você". 300 00:22:01,520 --> 00:22:03,720 Isso significa que ele leu seu diário. Isso significa que ele sabe sobre mim. 301 00:22:03,760 --> 00:22:06,640 Não, Máx. Não é sobre o diário. É sobre nós, ok? 302 00:22:06,760 --> 00:22:09,800 Kyle acha que você tinha alguma coisa a ver com a nossa separação. 303 00:22:09,880 --> 00:22:12,640 E ele não é um ladrão. O diário só está desaparecido há um dia. 304 00:22:12,720 --> 00:22:14,920 Kyle não esteve na minha casa em mais de uma semana. 305 00:22:14,960 --> 00:22:17,720 - E o Crashdown? - Não. Lá também não. 306 00:22:22,720 --> 00:22:24,240 Olá? 307 00:22:32,480 --> 00:22:34,560 Seu quarto, hein? 308 00:22:43,400 --> 00:22:45,720 Bom álbum. 309 00:22:50,560 --> 00:22:53,360 - Ele estava aqui. - Quem esteve aqui? 310 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 - Kyle. - Não, Máx. Eu te disse. 311 00:22:55,480 --> 00:22:57,360 Kyle não esteve aqui por mais de uma semana. 312 00:22:57,400 --> 00:23:01,000 - Eu o vi. - Você o viu? 313 00:23:01,040 --> 00:23:04,360 Tive um flash, Liz. Quando as coisas ficam intensas... 314 00:23:04,480 --> 00:23:08,840 uh, intensificado, às vezes sentimos coisas, vemos coisas... 315 00:23:08,960 --> 00:23:12,160 Ele esteve aqui, Liz. 316 00:24:13,240 --> 00:24:16,040 - Ei! 317 00:24:20,320 --> 00:24:23,240 Espere, espere. Tudo bem. 318 00:24:28,480 --> 00:24:32,240 - Oi. - Oi. 319 00:24:32,320 --> 00:24:35,560 - Peguei o CD, Kyle, obrigado. - Você fez? Isso é ótimo. 320 00:24:35,600 --> 00:24:37,480 Seu pai me deixou entrar. 321 00:24:38,960 --> 00:24:42,360 Kyle, eu sei quando duas pessoas se separam, é... 322 00:24:42,440 --> 00:24:44,360 não é fácil. 323 00:24:44,400 --> 00:24:47,240 Você sabe, não é tão fácil quanto eles pensaram que seria, sabe? 324 00:24:47,280 --> 00:24:49,480 - Desculpe, cara. - Sim. 325 00:24:50,960 --> 00:24:55,280 Você sabe, essas pessoas, eles podem dizer ou fazer coisas... 326 00:24:55,360 --> 00:24:57,160 que eles não querem dizer, você sabe? 327 00:24:57,200 --> 00:24:59,480 Coisas atípicas. 328 00:24:59,560 --> 00:25:03,480 Talvez eles estejam apenas confusos, sabe? Procurando respostas e razões. 329 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 - Você sabe o que quero dizer? - Sim. Eu faço. 330 00:25:07,360 --> 00:25:10,000 É por isso que eu quero que você saiba que você pode me perguntar qualquer coisa, Liz. 331 00:25:10,080 --> 00:25:12,360 eu não tenho quaisquer segredos de você. 332 00:25:12,400 --> 00:25:15,080 É isso que você pensa, Kyle? Eu tenho segredos? 333 00:25:16,720 --> 00:25:19,680 Você acha que são esses segredos que nos separou? 334 00:25:19,760 --> 00:25:22,280 Bem, talvez, Liz. 335 00:25:23,560 --> 00:25:26,920 Então, quando você estava no meu quarto, sozinho... 336 00:25:26,960 --> 00:25:30,640 você teve a chance de descobrir o que esses segredos eram, não é mesmo? 337 00:25:30,720 --> 00:25:33,520 - O que? Do que você tem tanto medo? - O que? 338 00:25:33,600 --> 00:25:36,200 Que segredos você tem tanto medo de mim sabendo... a verdade sobre Max Evans? 339 00:25:36,280 --> 00:25:38,440 Sobre por que você tem sido tão estranho desde aquele dia no Crashdown? 340 00:25:38,520 --> 00:25:41,520 É isso que seus segredos são? 341 00:25:41,600 --> 00:25:44,240 Kyle, isso é sério. 342 00:25:44,320 --> 00:25:47,720 O que você tem Eu realmente preciso de volta. 343 00:25:47,800 --> 00:25:50,240 Todos nós queremos algo de volta, Liz. 344 00:25:50,320 --> 00:25:52,200 É muito ruim a vida nem sempre é justa. 345 00:25:53,840 --> 00:25:57,000 Kyle. 346 00:26:00,680 --> 00:26:04,160 - Isso não é bom, você sabe. - Não, eu vejo isso. 347 00:26:04,240 --> 00:26:07,960 É muito bom, né? Eu nem sabia que sabia pintar. 348 00:26:08,040 --> 00:26:10,880 Mas o Sr. Cowan diz que é a melhor coisa sair da aula o ano todo. 349 00:26:10,960 --> 00:26:14,640 - Michael, isso não está certo. - O que não é? 350 00:26:14,720 --> 00:26:17,520 Uma exibição pública! Sua coisa está sentada aqui. 351 00:26:17,560 --> 00:26:20,040 Isso não é uma coisa, certo? É... 352 00:26:20,120 --> 00:26:22,680 Não tenho certeza do que é, mas... 353 00:26:22,800 --> 00:26:25,600 O que Isabel está tentando dizer é que não é uma ideia muito boa. 354 00:26:25,680 --> 00:26:28,360 - Pode ser perigoso. - Perigoso? Como poderia ser perigoso? 355 00:26:28,400 --> 00:26:31,720 Isso não significa nada para qualquer um. Incluindo eu mesmo. 356 00:26:31,760 --> 00:26:33,640 Mas Michael, isso não é realmente o ponto. A questão é... 357 00:26:33,680 --> 00:26:36,360 não deveríamos estar tomando chances como esta. 358 00:26:36,400 --> 00:26:40,000 Você fez. 359 00:26:40,880 --> 00:26:43,240 Sim, eu... eu fiz, isso mesmo, mas... 360 00:26:43,280 --> 00:26:45,800 Mas o quê? Você pode se arriscar e eu não posso? 361 00:26:45,840 --> 00:26:48,960 Você pode jogar os dados com nossas vidas, mas se alguém fizer isso, quero dizer... 362 00:26:49,040 --> 00:26:52,520 - Deus me livre, você sabe. - Não, salvei a vida de alguém, Michael. 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,160 Eu não estava me interessando pelas artes. 364 00:27:06,800 --> 00:27:09,800 Acho que o diário da Srta. Parker fornece uma dos leads mais atraentes... 365 00:27:09,840 --> 00:27:12,240 eu já encontrei desde que entrei na unidade. 366 00:27:12,280 --> 00:27:15,480 Espere um segundo. Eu encurtei minhas férias para um diário? 367 00:27:17,480 --> 00:27:20,360 - Ok, desculpe. - Isto não é apenas um diário, agente. 368 00:27:20,440 --> 00:27:23,040 Esta é uma prova potencial de contato alienígena. 369 00:27:23,120 --> 00:27:25,160 Não de um fazendeiro maluco ou um bêbado em algum lugar... 370 00:27:25,240 --> 00:27:27,720 mas de um aluno direto "A". 371 00:27:27,840 --> 00:27:31,120 Tesoureiro do Roswell Science Club. 372 00:27:31,160 --> 00:27:33,520 Então, uh, alguma ideia de onde esse diário pode ser? 373 00:27:33,560 --> 00:27:35,840 Eu acho que sim. 374 00:27:35,920 --> 00:27:37,440 É aqui que devemos começar. 375 00:27:37,520 --> 00:27:39,440 Ela está tendo um problema com o namorado. 376 00:27:40,400 --> 00:27:43,560 - Ei. 377 00:27:43,640 --> 00:27:45,560 Estou aqui se precisar de mim. 378 00:27:58,320 --> 00:28:00,200 Kyle? 379 00:28:01,680 --> 00:28:04,360 Xerife Valenti? 380 00:28:08,080 --> 00:28:09,960 Alguém deveria contar ao xerife que fechaduras não funcionam... 381 00:28:10,040 --> 00:28:11,560 quando você deixa a porta aberta. 382 00:28:11,640 --> 00:28:13,800 Max, não devíamos estar aqui. 383 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 Você está certo, então vamos fazer isso rápido. 384 00:28:15,800 --> 00:28:18,280 - Para que lado fica o quarto do Kyle? - Máx.! 385 00:28:18,320 --> 00:28:21,920 Olha, vamos entrar, vamos agarrar seu diário, vamos sair. 386 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 E no processo, vamos salvar minha vida. 387 00:28:25,080 --> 00:28:27,000 Então, para que lado fica o quarto do Kyle? 388 00:28:50,800 --> 00:28:52,920 Você começa no armário. Vou começar aqui. 389 00:29:09,840 --> 00:29:12,560 Não está aqui. Alguma sorte? 390 00:29:12,600 --> 00:29:14,520 Não. 391 00:29:27,120 --> 00:29:29,040 Não está aqui, Max. 392 00:29:29,120 --> 00:29:30,960 Olha, talvez Kyle não tenha. 393 00:29:31,040 --> 00:29:32,840 Talvez Kyle não o tenha mais. 394 00:29:36,280 --> 00:29:38,920 Espere aqui. 395 00:30:16,440 --> 00:30:18,800 - Máx.! É Kyle. 396 00:30:22,000 --> 00:30:24,400 Vamos. Vamos. 397 00:30:45,760 --> 00:30:48,200 Vejo que você escolheu seu assunto favorito. 398 00:30:48,240 --> 00:30:51,160 Sim. Você sabe, eu simplesmente não consigo parece tirar isso da minha cabeça. 399 00:30:51,280 --> 00:30:54,400 Sim, entendo. É muito bom, Michael. 400 00:30:54,480 --> 00:30:56,440 - Isso é. - Obrigado. 401 00:30:56,520 --> 00:30:58,760 Você não acha que é hora você desenhou outra coisa? 402 00:31:00,560 --> 00:31:04,480 - Mais alguma coisa? - Bem, quando a turma tirou frutas... 403 00:31:04,560 --> 00:31:06,400 você desenhou isso. 404 00:31:06,480 --> 00:31:10,720 Quando a turma esboçou uma forma humana, você desenhou isso novamente. 405 00:31:10,800 --> 00:31:13,360 Você é um artista talentoso, Sr. Guerin. 406 00:31:13,440 --> 00:31:17,560 Mas você não pode passar o semestre desenhando apenas uma cúpula geodésica. 407 00:31:17,680 --> 00:31:20,840 - Um o quê? - Uma cúpula geodésica? 408 00:31:20,880 --> 00:31:26,240 Talvez antes do seu tempo. É um tipo de casa, arquitetonicamente pós-moderna. 409 00:31:26,320 --> 00:31:30,600 - Casa? - Como eu ia dizendo, Sr. Guerin... 410 00:31:30,640 --> 00:31:35,240 um artista com sua habilidade pode desenhar outra coisa, algo além disso. 411 00:31:35,320 --> 00:31:38,280 Talvez... 412 00:32:01,720 --> 00:32:04,360 Fique com a cúpula. 413 00:32:10,240 --> 00:32:12,400 A pintura de Michael não é nosso maior problema agora. 414 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 Isso implica que há um problema do qual não estou ciente? 415 00:32:19,480 --> 00:32:23,680 Mas, antes que eu te conte, você precisa saber disso... 416 00:32:23,760 --> 00:32:26,600 não é culpa de Liz. 417 00:32:26,680 --> 00:32:30,040 Veja, Liz mantém um diário. Tudo o que acontece com ela... 418 00:32:30,120 --> 00:32:33,320 ela escreve... inclusive aquele dia no café. 419 00:32:33,360 --> 00:32:36,480 O que eu fiz, quem eu sou. 420 00:32:37,720 --> 00:32:39,840 Quem você é. 421 00:32:39,920 --> 00:32:42,200 Mas você não pode culpá-la, certo? Você tem que me prometer isso. 422 00:32:42,280 --> 00:32:46,880 - Culpá-la por quê? - Por perder o diário dela. 423 00:32:47,960 --> 00:32:50,000 - Oh meu Deus. - Eu sei que parece ruim. 424 00:32:50,080 --> 00:32:52,480 Mas isso vai acontecer. Eu sei que vai. 425 00:32:53,560 --> 00:32:56,400 Mas até então, estou cuidando disso. 426 00:32:56,520 --> 00:32:59,240 Miguel? Você ouviu o que eu disse? 427 00:32:59,280 --> 00:33:01,400 Miguel? 428 00:33:04,480 --> 00:33:06,880 Desculpe, estamos fechados! 429 00:33:08,200 --> 00:33:10,400 -Michael. 430 00:33:10,480 --> 00:33:13,280 Hum, me desculpe por isso a cozinha está fechada. 431 00:33:14,320 --> 00:33:16,480 Está tudo bem. Acabei de comer. 432 00:33:17,680 --> 00:33:21,840 Você sabe, na verdade, isso é apenas para funcionários. 433 00:33:30,360 --> 00:33:32,520 Max me contou o que aconteceu. 434 00:33:33,960 --> 00:33:35,800 Ah, ele fez. 435 00:33:37,160 --> 00:33:39,240 O que ele disse? 436 00:33:39,320 --> 00:33:41,400 Ele disse que você escreveu tudo para baixo, Liz. 437 00:33:43,560 --> 00:33:45,440 Ele disse isso. 438 00:33:53,160 --> 00:33:55,440 O que você quer? 439 00:33:59,440 --> 00:34:02,480 Eu quero que você saiba que não foi inteligente para escrever todas essas coisas, Liz. 440 00:34:04,880 --> 00:34:07,240 Sim. Eu sei disso agora. 441 00:34:08,400 --> 00:34:10,280 Eu sabia disso há uma semana. 442 00:34:12,960 --> 00:34:15,200 Com licença? 443 00:34:15,280 --> 00:34:17,960 Essa foi a noite Sentei-me na primeira cabine. 444 00:34:18,040 --> 00:34:19,960 Talvez você se lembre. 445 00:34:21,640 --> 00:34:24,880 Já era tarde, tipo esta noite. E você estava no balcão. 446 00:34:24,920 --> 00:34:26,800 Escrita. 447 00:34:27,920 --> 00:34:32,040 - Trabalho de casa? - Ah, sim. 448 00:34:32,080 --> 00:34:34,960 Um pouco. 449 00:34:39,840 --> 00:34:42,080 Mas não foi lição de casa, foi? 450 00:34:42,160 --> 00:34:44,320 Não, não foi. 451 00:34:44,400 --> 00:34:46,960 Você poderia ter nos colocado em uma situação horrível, Liz. 452 00:34:47,040 --> 00:34:50,120 Roswell não é exatamente a cidade você quer ser único. 453 00:34:52,000 --> 00:34:54,320 Se você sabe o que quero dizer. 454 00:34:59,400 --> 00:35:01,280 Você tem que saber quem são seus amigos. 455 00:35:05,320 --> 00:35:07,160 Eu tinha que saber o risco. 456 00:35:08,880 --> 00:35:11,120 Então eu tinha que saber o que seu diário dizia. 457 00:35:11,200 --> 00:35:13,960 Você pegou. 458 00:35:22,240 --> 00:35:24,440 Eu nunca quis dizer coisas para ficar fora de controle. 459 00:35:30,000 --> 00:35:32,120 É bom saber que temos pelo menos um amigo nesta cidade. 460 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 - Max sabe que você... - Não. 461 00:35:38,440 --> 00:35:41,200 E você sabe o que seria realmente ótimo? 462 00:35:41,280 --> 00:35:43,880 Se você não contou a ele. 463 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 Mas por que você simplesmente não destruir isso, Michael? 464 00:35:49,840 --> 00:35:53,040 Porque qualquer um que... encontrou isso saberia tudo sobre você. 465 00:35:53,960 --> 00:35:57,480 Não. Eles saberiam tudo sobre você, Liz. 466 00:36:00,400 --> 00:36:03,520 Obrigado por me dar mais um motivo para invejar Max Evans. 467 00:36:13,600 --> 00:36:16,240 E você pode querer obtenha melhores fechaduras de janela. 468 00:36:16,320 --> 00:36:18,200 Pois quando seus criminosos acontecer de ser humano. 469 00:36:37,800 --> 00:36:41,400 - Oi. - Oh. Ei. 470 00:36:43,960 --> 00:36:46,600 Parece que estou me encontrando aqui bastante ultimamente. 471 00:36:46,720 --> 00:36:49,400 Bem, talvez você estaria interessado em um passe de temporada. 472 00:36:49,480 --> 00:36:53,320 US$ 19,00. Inclui a visita guiada e uma lancheira. 473 00:37:00,720 --> 00:37:03,360 Está tudo bem, Max. Eu tenho meu diário. 474 00:37:03,440 --> 00:37:06,120 Você encontrou? 475 00:37:06,160 --> 00:37:08,120 Ah, acho que você poderia dizer que me encontrou. 476 00:37:08,200 --> 00:37:10,760 - Deixei no Crashdown. 477 00:37:10,800 --> 00:37:14,600 - Um cliente devolveu. - Um cliente? 478 00:37:15,720 --> 00:37:18,920 Um amigo. A-Um bom amigo. 479 00:37:23,960 --> 00:37:27,200 Uh, olhe, Max, agora que isso acabou e tudo mais... 480 00:37:27,280 --> 00:37:31,120 Eu sinto que lhe devo uma explicação por que escrevi essas coisas. 481 00:37:31,200 --> 00:37:32,880 Não. Você não. 482 00:37:32,960 --> 00:37:37,000 Não, eu sei que você acha que eu fui tolo, escrever sobre aquele dia, e você... 483 00:37:37,080 --> 00:37:41,040 e tudo, mas... 484 00:37:41,120 --> 00:37:44,880 O que escrevi no meu diário... 485 00:37:44,960 --> 00:37:47,400 realmente não tinha qualquer coisa que tenha a ver com ciência. 486 00:37:51,640 --> 00:37:54,320 Hum... 487 00:37:54,400 --> 00:37:57,320 Aquele dia que você me salvou... 488 00:37:57,400 --> 00:38:02,080 Eu-eu senti algo que Eu só tive que colocar em palavras. 489 00:38:02,160 --> 00:38:05,200 Então, daqui a alguns anos, se alguém alguma vez... 490 00:38:05,280 --> 00:38:07,720 Se alguém me tocar do jeito que você fez... 491 00:38:10,600 --> 00:38:13,400 Eu saberei o que é deveria sentir. 492 00:38:21,120 --> 00:38:25,640 Então, posso ver? O que você escreveu? 493 00:38:25,680 --> 00:38:30,640 Oh. Sim, eu não... eu não acho isso é uma boa ideia. 494 00:38:30,720 --> 00:38:33,960 - Não? - Não. 495 00:38:34,000 --> 00:38:36,120 Por quê? 496 00:38:36,200 --> 00:38:39,280 Porque se eu ler o que você escreveu em seu diário... 497 00:38:42,960 --> 00:38:45,920 eu percebo como você realmente me vê. 498 00:38:48,720 --> 00:38:50,760 Exatamente. 499 00:39:01,000 --> 00:39:02,840 Eu não posso acreditar você ainda está lendo isso. 500 00:39:05,200 --> 00:39:07,320 Prazer culpado. 501 00:39:14,440 --> 00:39:16,360 Miguel, você está bem? 502 00:39:16,440 --> 00:39:19,840 Sim. Eu só desejo Eu tive mais algumas respostas. 503 00:39:21,200 --> 00:39:23,040 A cúpula, sabe? 504 00:39:23,120 --> 00:39:25,600 Quero dizer, qual é o sentido de ter uma visão se isso não significa nada? 505 00:39:25,680 --> 00:39:28,680 - Paciência, garoto do espaço. 506 00:39:29,680 --> 00:39:31,520 Você está de muito bom humor. 507 00:39:31,600 --> 00:39:34,520 - Deve significar que o diário... - Sãos e salvos. 508 00:39:36,600 --> 00:39:38,960 - Então onde foi? - Liz não diria. 509 00:39:39,040 --> 00:39:41,000 Ela disse que um bom amigo trouxe de volta. 510 00:39:41,040 --> 00:39:43,320 - Hum. - Alguém quer alguma coisa? 511 00:39:43,400 --> 00:39:44,920 - Eu vou junto. - Isabel? 512 00:39:45,000 --> 00:39:46,480 Não, obrigado. 513 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Tedioso. 514 00:39:52,080 --> 00:39:53,800 Máximo! Miguel! 515 00:39:56,720 --> 00:39:58,800 - Qual é o problema? - Esse. 516 00:40:00,760 --> 00:40:02,920 Michael, é a sua visão. 517 00:40:25,840 --> 00:40:30,040 28 de outubro. Perdi alguns dias. 518 00:40:30,120 --> 00:40:34,320 Mas na minha ausência, estive pensando em algumas coisas. 519 00:40:34,400 --> 00:40:38,200 Sobre a vida antes Max Evans me salvou. 520 00:40:38,280 --> 00:40:41,600 Sobre como eu costumava orar para que algo aconteça. 521 00:40:41,680 --> 00:40:43,880 Algo para apenas quebrar a rotina, sabe? 522 00:40:43,920 --> 00:40:46,360 Da escola e do trabalho? 523 00:40:46,440 --> 00:40:49,920 Algo que faria uma cidade pequena parece maior. 524 00:40:50,000 --> 00:40:53,160 Isso faria uma garota de cidade pequena sinta-se maior também. 525 00:40:53,200 --> 00:40:55,680 E desde então Eu realizei meu desejo... 526 00:40:55,760 --> 00:41:00,520 e Max Evans remendou um buraco de bala dois centímetros abaixo das minhas costelas... 527 00:41:00,560 --> 00:41:02,760 Eu percebi uma coisa: 528 00:41:04,000 --> 00:41:06,720 Que quanto maior o seu mundo fica... 529 00:41:06,800 --> 00:41:09,880 maiores também serão os seus problemas.